1 00:00:07,440 --> 00:00:10,190 [musik ceria] 2 00:00:18,370 --> 00:00:20,950 [musik lembut] 3 00:00:27,630 --> 00:00:32,630 [musik lembut] [lalu lintas berputar] 4 00:00:34,220 --> 00:00:36,390 Hai semuanya, bisa Saya mendapat perhatian Anda? 5 00:00:37,640 --> 00:00:40,560 Kita merayakan Natal lebih awal hadiah untuk seseorang yang spesial. 6 00:00:40,560 --> 00:00:43,770 Jack Gilmore, kami menghargainya 10 tahun pelayanan Anda 7 00:00:43,770 --> 00:00:46,100 ke Departemen Pemadam Kebakaran Granbury. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,650 Kami memiliki koin tantangan yang kami miliki ingin mempersembahkanmu. 9 00:00:49,650 --> 00:00:51,730 Yang paling gila dari keduanya saudara laki-laki. 10 00:00:51,730 --> 00:00:54,650 [kelompok bertepuk tangan] 11 00:00:56,320 --> 00:00:57,700 Terima kasih. 12 00:00:57,700 --> 00:00:58,830 Terima kasih kembali. 13 00:00:58,830 --> 00:00:59,830 [Jack berteriak] 14 00:00:59,830 --> 00:01:03,330 [kelompok berteriak] 15 00:01:03,330 --> 00:01:06,170 [musik ceria] 16 00:01:58,340 --> 00:02:01,010 [Jack] Hei, aku pulang dengan itu pohon! 17 00:02:01,010 --> 00:02:02,850 Wah, itu pohon yang besar. 18 00:02:02,850 --> 00:02:03,680 Akhirnya! 19 00:02:03,680 --> 00:02:05,060 [Jack] Baiklah. 20 00:02:05,060 --> 00:02:09,020 Wah, fiuh. 21 00:02:09,020 --> 00:02:10,100 Oh wow, itu sempurna. 22 00:02:10,100 --> 00:02:11,940 Itu bagus, ya? 23 00:02:13,070 --> 00:02:16,530 Letakkan di sini di mana kami selalu meletakkannya, 24 00:02:18,360 --> 00:02:20,990 tepat di depan jendela, bisa melihat air. 25 00:02:20,990 --> 00:02:21,820 Luar biasa. 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,040 Pria. 27 00:02:25,120 --> 00:02:27,250 Di luar dingin. 28 00:02:28,160 --> 00:02:29,540 Apa yang kamu gambar, kawan? 29 00:02:29,540 --> 00:02:30,750 Ayah, ini kartu Natalmu. 30 00:02:30,750 --> 00:02:31,830 Jangan lihat. 31 00:02:31,830 --> 00:02:33,630 Natal itu seperti tiga minggu pergi. 32 00:02:33,630 --> 00:02:35,170 Bisakah kita menghias pohonnya? 33 00:02:35,170 --> 00:02:39,800 Oh, aku harus kembali bekerja, kawan. 34 00:02:39,800 --> 00:02:41,590 Kita bisa merangkai lampunya. 35 00:02:41,590 --> 00:02:42,510 Oke. 36 00:02:42,510 --> 00:02:45,270 Besok, kamu dan aku sepanjang hari. 37 00:02:45,270 --> 00:02:46,560 Kita seharusnya membawa hadiah malam ini 38 00:02:46,560 --> 00:02:49,310 untuk diletakkan di bawah pohon untuk anak-anak yatim piatu. 39 00:02:49,310 --> 00:02:51,400 Aku benar-benar lupa memilih sesuatu terjadi. 40 00:02:52,770 --> 00:02:54,070 Saya mendapat ide. 41 00:02:55,860 --> 00:02:58,030 Mari kita lihat apa yang saya dapatkan di sini. 42 00:02:58,030 --> 00:02:59,280 Saya pikir ini akan berhasil. 43 00:03:00,990 --> 00:03:02,320 Dingin. 44 00:03:02,320 --> 00:03:03,990 Kertas kado ada di bawah milikku tempat tidur. 45 00:03:05,290 --> 00:03:06,370 Jack, kamu yang membuat itu. 46 00:03:06,370 --> 00:03:07,500 Itu spesial untukmu. 47 00:03:07,500 --> 00:03:09,120 Aku akan membuat yang lain. 48 00:03:09,120 --> 00:03:10,000 Manis sekali. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,960 Saya menjual gitar saya. 50 00:03:13,960 --> 00:03:15,170 Bagaimana dengan musikmu? 51 00:03:16,670 --> 00:03:18,800 [Jack menghela napas] 52 00:03:18,800 --> 00:03:19,630 Apa ini? 53 00:03:21,590 --> 00:03:24,600 Anda tahu lagu-lagu itu Saya mengirim ke Nashville? 54 00:03:24,600 --> 00:03:26,180 Mereka tidak mengambilnya. 55 00:03:27,060 --> 00:03:29,640 Yah, menurutku kamu harus melakukannya jangan pernah menyerah dalam meraih mimpi. 56 00:03:31,310 --> 00:03:33,900 [musik lembut] 57 00:03:37,030 --> 00:03:37,940 Saya mengerti. 58 00:03:39,190 --> 00:03:41,200 Aku memadamkan api, Mary. 59 00:03:41,200 --> 00:03:43,030 Cobalah dan buat Granbury menjadi lebih baik tempat. 60 00:03:44,240 --> 00:03:47,620 Dan saya punya yang paling banyak istri tercantik di dunia. 61 00:03:50,120 --> 00:03:51,710 [Bobi] Ew. 62 00:03:51,710 --> 00:03:52,540 eh? 63 00:03:52,540 --> 00:03:54,710 Apa yang sedang kamu bicarakan? 64 00:03:56,210 --> 00:03:58,420 Apa yang kamu lakukan di sana? 65 00:03:58,420 --> 00:04:00,550 Kami tidak punya Kertas kado Natal tersisa. 66 00:04:00,550 --> 00:04:01,630 Saya menemukan ini. 67 00:04:01,630 --> 00:04:03,380 [Jack] Apa ini? 68 00:04:03,380 --> 00:04:05,300 Saya kira mungkin saja demikian hati Natal. 69 00:04:05,300 --> 00:04:07,680 Ya ampun, itu keren. 70 00:04:07,680 --> 00:04:08,850 Menurutku itu sempurna. 71 00:04:10,310 --> 00:04:11,810 Beri aku itu. 72 00:04:11,810 --> 00:04:14,190 Oh sial, aku harus berangkat kerja. 73 00:04:14,190 --> 00:04:16,360 Bolehkah aku pergi bekerja denganmu? 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,980 Tidak malam ini, sobat. 75 00:04:17,980 --> 00:04:19,360 [Bobby] Kamu selalu mengatakan itu. 76 00:04:19,360 --> 00:04:20,530 Saya bersedia. 77 00:04:20,530 --> 00:04:22,780 Lain kali kamu akan datang ke sana bekerjalah denganku, aku berjanji padamu. 78 00:04:22,780 --> 00:04:24,490 Anda berjanji? 79 00:04:24,490 --> 00:04:25,990 Janji. 80 00:04:25,990 --> 00:04:28,200 Aku mencintaimu, sobat. 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,790 Aku juga mencintaimu. 82 00:04:29,790 --> 00:04:31,120 Oke, sekarang kamu harus pergi. 83 00:04:31,120 --> 00:04:32,960 Baiklah, aku akan bekerja. 84 00:04:32,960 --> 00:04:34,710 Biarkan aku memakai jaketku di sini. 85 00:04:34,710 --> 00:04:35,790 Ya ampun. 86 00:04:37,040 --> 00:04:38,630 [Jack menghela napas] 87 00:04:38,630 --> 00:04:41,670 [musik lembut] 88 00:04:41,670 --> 00:04:43,380 [Mary] Warnanya bagus sekali. 89 00:04:43,380 --> 00:04:45,760 Kerja bagus, tetap di antrean. 90 00:04:45,760 --> 00:04:47,600 [Maria tertawa pelan] 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,600 [musik lembut] 92 00:04:49,600 --> 00:04:52,270 [pintu berderit] 93 00:04:53,640 --> 00:04:56,310 [musik lembut] 94 00:05:11,870 --> 00:05:16,870 [musik lembut berlanjut] [sepeda berputar] 95 00:05:27,890 --> 00:05:30,560 [telepon berdering] 96 00:05:34,480 --> 00:05:35,850 [CJ] Halo. 97 00:05:35,850 --> 00:05:37,900 [Krissy] Hei, apa kabar barunya keluarga? 98 00:05:38,860 --> 00:05:41,400 [CJ] Bagus sekali, mereka bagus kepada saya. 99 00:05:41,400 --> 00:05:43,030 Kami bahkan memiliki bioskop. 100 00:05:43,030 --> 00:05:44,360 [Krissy] Keren. 101 00:05:44,360 --> 00:05:46,110 [CJ] Bagaimana panti asuhannya? 102 00:05:46,110 --> 00:05:47,530 [Krissy] Aku berumur 18 hari ini. 103 00:05:48,910 --> 00:05:51,990 Aku resmi menjadi dewasa, ya keluar. 104 00:05:51,990 --> 00:05:52,950 [CJ] Oh, benar. 105 00:05:52,950 --> 00:05:53,910 Selamat ulang tahun. 106 00:05:56,370 --> 00:05:57,750 [Krissy] Menurutmu begitu punya ruang ekstra untukku 107 00:05:57,750 --> 00:05:59,000 di rumahmu? 108 00:05:59,000 --> 00:06:00,210 [CJ] Menurutku tidak. 109 00:06:02,420 --> 00:06:03,880 [Krissy] Ya. 110 00:06:03,880 --> 00:06:05,130 [CJ] Kemana kamu akan pergi? 111 00:06:06,840 --> 00:06:07,930 [Krissy] Aku akan mencari tahu. 112 00:06:07,930 --> 00:06:10,510 [musik lembut] 113 00:06:19,850 --> 00:06:21,480 Ingin bersenang-senang? 114 00:06:21,480 --> 00:06:22,610 Seperti apa? 115 00:06:22,610 --> 00:06:25,110 Perjalanan yang menyenangkan, Jeep Jimmy lagi? 116 00:06:25,110 --> 00:06:26,440 Ya, bisakah kamu menyelinap keluar? 117 00:06:30,870 --> 00:06:31,870 Ya. 118 00:06:31,870 --> 00:06:33,200 Keren, oke. 119 00:06:33,200 --> 00:06:34,370 Bertemu di alun-alun. 120 00:06:34,370 --> 00:06:36,950 [musik lembut] 121 00:07:08,570 --> 00:07:11,490 [telepon berbunyi] 122 00:07:11,490 --> 00:07:16,490 [musik lembut] [gelembung teks mendesing] 123 00:07:41,730 --> 00:07:44,310 [musik lembut] 124 00:07:59,160 --> 00:08:01,750 [Mary] Ayolah, Bobby, kami tidak ingin terlambat. 125 00:08:01,750 --> 00:08:04,330 [musik lembut] 126 00:08:25,270 --> 00:08:27,940 [musik yang menyenangkan] 127 00:08:40,290 --> 00:08:41,910 Hah? 128 00:08:41,910 --> 00:08:44,670 Jadi di situlah Sinterklas berasal dari. 129 00:08:44,670 --> 00:08:49,670 [musik yang menyenangkan] [pembilasan toilet] 130 00:08:55,800 --> 00:08:58,350 Tahukah Anda Sinterklas berasal dari St.Nicholas? 131 00:08:58,350 --> 00:09:00,100 - TIDAK! - Mustahil. 132 00:09:00,100 --> 00:09:01,180 Dikatakan di sini. 133 00:09:01,180 --> 00:09:02,220 - Tidak, benarkah? - Ya. 134 00:09:02,220 --> 00:09:03,180 Itu pasti benar. 135 00:09:03,180 --> 00:09:04,640 [Jack] Wow, sejarah. 136 00:09:04,640 --> 00:09:05,980 Ya, ya, ya. 137 00:09:05,980 --> 00:09:07,310 Mau donat? 138 00:09:07,310 --> 00:09:08,520 Anda tahu Jack, saya menurutku aku ingin beberapa. 139 00:09:08,520 --> 00:09:10,190 Ayo pergi, ayo. 140 00:09:12,820 --> 00:09:14,280 Sepoci kopi segar. 141 00:09:14,280 --> 00:09:15,990 Baiklah, aku memang menyukainya. 142 00:09:15,990 --> 00:09:17,870 Terima kasih, Jack. 143 00:09:17,870 --> 00:09:21,120 [musik yang menyenangkan] 144 00:09:21,120 --> 00:09:22,540 [kopi tumpah] 145 00:09:22,540 --> 00:09:25,210 [musik yang menyenangkan] 146 00:09:26,710 --> 00:09:30,540 [kelompok tertawa dan bertepuk tangan] 147 00:09:32,250 --> 00:09:33,550 Aku mendapatkanmu kembali. 148 00:09:33,550 --> 00:09:35,340 Bantalan Brillo tua pada seutas tali trik. 149 00:09:35,340 --> 00:09:36,800 Ya, benar. 150 00:09:36,800 --> 00:09:41,010 ♪ Sukacita bagi dunia, Tuhan punya datang ♪ 151 00:09:41,010 --> 00:09:43,140 [kendaraan berputar] 152 00:09:43,140 --> 00:09:45,890 [musik yang tidak menyenangkan] 153 00:09:50,150 --> 00:09:51,270 Selamat malam semuanya, 154 00:09:51,270 --> 00:09:53,150 dan terima kasih banyak sudah datang keluar 155 00:09:53,150 --> 00:09:56,200 untuk merayakan Natal liburan bersama kami. 156 00:09:56,200 --> 00:09:58,030 Dan siapa yang lebih baik untuk membantu kita melakukannya itu 157 00:09:58,030 --> 00:10:01,740 adalah walikota kita sendiri Granbury, Jim Jarratt. 158 00:10:01,740 --> 00:10:04,910 [penonton bertepuk tangan] 159 00:10:08,460 --> 00:10:10,750 Terima kasih, Stacey, terima kasih itu. 160 00:10:11,670 --> 00:10:14,010 Malam ini saya ingin menyambut masing-masing dari kamu 161 00:10:14,010 --> 00:10:16,720 ke pohon Natal tahunan kami pencahayaan. 162 00:10:17,880 --> 00:10:20,300 Saya sangat berterima kasih atas dukungannya 163 00:10:20,300 --> 00:10:24,390 komunitas yang indah ini, komunitas sukarelawan. 164 00:10:24,390 --> 00:10:26,520 Dan karena dukungan itu, 165 00:10:26,520 --> 00:10:29,940 anak-anak yang mungkin tidak memilikinya hadiah 166 00:10:29,940 --> 00:10:31,190 di bawah pohon Natal 167 00:10:32,060 --> 00:10:35,740 memiliki hadiah di bawah mereka pohon Natal. 168 00:10:35,740 --> 00:10:38,860 Benar-benar ada hati Natal 169 00:10:38,860 --> 00:10:40,450 dalam diri Anda masing-masing. 170 00:10:43,870 --> 00:10:48,500 ♪ Biarkan bumi menerima rajanya ♪ 171 00:10:48,500 --> 00:10:53,170 ♪ Di setiap hati persiapkan dia kamar ♪ 172 00:10:53,170 --> 00:10:58,510 ♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪ 173 00:10:58,510 --> 00:11:02,800 ♪ Dan surga dan surga dan alam bernyanyi ♪ 174 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 Apa itu anak yatim piatu? 175 00:11:04,970 --> 00:11:06,770 Anak-anak tanpa orang tua. 176 00:11:06,770 --> 00:11:09,270 Mereka tidak punya ibu dan ayah untuk mendapatkan hadiah. 177 00:11:09,270 --> 00:11:11,020 Aku tidak butuh hadiah ini tahun, Bu. 178 00:11:11,020 --> 00:11:13,900 Saya tahu Natal itu tentang kelahiran Yesus. 179 00:11:13,900 --> 00:11:15,570 Apakah Anda ingat ceritanya? 180 00:11:15,570 --> 00:11:17,740 Hmm, Mary sedang mencuci pakaian 181 00:11:17,740 --> 00:11:19,030 dan malaikat Jibril berkata, 182 00:11:19,030 --> 00:11:22,530 "Mary, kamu akan makan sayang dan namanya adalah Yesus." 183 00:11:22,530 --> 00:11:24,870 Mary berkata, "Saya tidak akan memiliki sayang. 184 00:11:24,870 --> 00:11:27,330 Aku masih terlalu muda dan tidak menikah." 185 00:11:27,330 --> 00:11:29,460 Kemudian Maria dan Yusuf pergi ke Betlehem 186 00:11:29,460 --> 00:11:31,620 tempat Joseph bersekolah di sekolah menengah menurutku. 187 00:11:31,620 --> 00:11:32,960 Mereka sedang menunggangi seekor keledai 188 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 atau unta atau semacamnya. 189 00:11:34,960 --> 00:11:38,170 Bukan mobil karena mereka tidak punya punya mobil atau ponsel. 190 00:11:38,170 --> 00:11:40,090 Penjaga penginapan berkata, "Tidak ada kamar tersisa. 191 00:11:40,090 --> 00:11:41,970 Kami berada dalam kapasitas penuh, 192 00:11:41,970 --> 00:11:45,050 tapi kita punya kamar di dalam stabil," kandang itu seperti a gudang. 193 00:11:45,050 --> 00:11:47,560 Dan di sanalah Yesus dilahirkan di jerami, 194 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 di kandang bersama hewan-hewan. 195 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 Setidaknya begitulah yang saya ingat itu. 196 00:11:51,600 --> 00:11:53,100 Itu bagus sekali, Bobby. 197 00:11:53,100 --> 00:11:54,520 Ya, aku mendapat nilai A plus. 198 00:11:56,110 --> 00:11:58,030 [telepon berbunyi] 199 00:11:58,030 --> 00:12:00,030 [Krissy] Ooh, itu cowok imut baru saja mengirimiku pesan. 200 00:12:00,030 --> 00:12:00,990 [CJ] Anak laki-laki yang lucu apa? 201 00:12:00,990 --> 00:12:01,950 Yang dari pasar. 202 00:12:01,950 --> 00:12:03,320 Saya tidak ingat seorang anak laki-laki. 203 00:12:03,320 --> 00:12:04,320 Ooh, dia baru saja menciumku. 204 00:12:04,320 --> 00:12:07,660 Sekarang jika Anda mau bergabung dengan saya, kami akan melakukannya cahaya di pohon Natal. 205 00:12:07,660 --> 00:12:08,790 Apakah kamu siap? 206 00:12:08,790 --> 00:12:09,660 Baiklah. 207 00:12:09,660 --> 00:12:14,670 Lima, empat, tiga, dua, satu! 208 00:12:15,170 --> 00:12:18,250 [penonton bersorak] 209 00:12:23,720 --> 00:12:26,100 Bobby, pasang sabuk pengamanmu kembali sekarang. 210 00:12:26,100 --> 00:12:27,680 [Bobby] Aku menjatuhkan hadiahku. 211 00:12:27,680 --> 00:12:28,720 Bobby, sekarang. 212 00:12:30,390 --> 00:12:33,350 Itu tidak berhasil. 213 00:12:33,350 --> 00:12:34,900 Krissy, awas! 214 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 [kendaraan menabrak] 215 00:12:39,190 --> 00:12:41,690 [musik menegangkan] 216 00:12:42,650 --> 00:12:45,990 [pintu kendaraan berderit] 217 00:12:51,000 --> 00:12:51,910 Itu laki-laki. 218 00:12:52,790 --> 00:12:53,910 Apakah kamu baik-baik saja? 219 00:12:55,210 --> 00:12:56,040 Saya kira demikian. 220 00:12:57,210 --> 00:12:58,710 [Krissy] Kita harus pergi. 221 00:12:58,710 --> 00:13:00,300 Kita harus pergi. 222 00:13:00,300 --> 00:13:01,920 [CJ] Kita tidak bisa pergi, itu saja masih ada seseorang di dalam mobil. 223 00:13:01,920 --> 00:13:02,920 Tapi kita harus pergi, CJ. 224 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 Kita harus pergi. 225 00:13:06,390 --> 00:13:09,310 [kendaraan bergemuruh] 226 00:13:14,020 --> 00:13:16,600 [musik menegangkan] 227 00:13:19,020 --> 00:13:21,940 [kendaraan berputar] 228 00:13:28,950 --> 00:13:29,780 Ya Tuhan. 229 00:13:34,870 --> 00:13:36,540 Saya ingin melaporkan kecelakaan. 230 00:13:39,630 --> 00:13:40,920 Itu buruk. 231 00:13:40,920 --> 00:13:43,420 [musik menegangkan] 232 00:13:54,390 --> 00:13:55,940 [interkom] Stasiun satu, tanggapi. 233 00:13:55,940 --> 00:13:58,350 Kecelakaan besar dengan jebakan. 234 00:13:58,350 --> 00:14:02,610 Ruth Smith dan Elliseo Drive 235 00:14:02,610 --> 00:14:04,320 Stasiun satu merespons, ketik dua. 236 00:14:06,950 --> 00:14:08,360 [mesin bergemuruh] 237 00:14:08,360 --> 00:14:11,120 [sirene meraung] 238 00:14:31,550 --> 00:14:34,220 [telepon berdengung] 239 00:14:40,150 --> 00:14:41,860 Hai Mary, ini Jack. 240 00:14:41,860 --> 00:14:45,650 Ya, aku mendapat telepon, jadi aku hanya ingin mengatakan aku mencintaimu. 241 00:14:45,650 --> 00:14:48,820 Kau beritahu Bobby, bukan gantung satu bohlam tanpa aku. 242 00:14:48,820 --> 00:14:50,660 Sampai jumpa besok pagi. 243 00:14:50,660 --> 00:14:51,990 Aku mencintaimu, sampai jumpa. 244 00:14:53,870 --> 00:14:58,870 [sirene meraung] [musik emosional] 245 00:15:11,430 --> 00:15:16,430 [musik emosional berlanjut] [obrolan tidak jelas] 246 00:15:25,360 --> 00:15:26,400 Apa yang kita punya? 247 00:15:27,280 --> 00:15:28,780 Kedua korban sudah meninggal. 248 00:15:28,780 --> 00:15:30,780 Ini adalah paramedis kami yang pertama tempat kejadian. 249 00:15:30,780 --> 00:15:32,740 Ya pak, keduanya sudah meninggal. 250 00:15:32,740 --> 00:15:34,240 Sepertinya tabrak lari. 251 00:15:34,240 --> 00:15:36,120 Satu mobil menabrak mobil lainnya, 252 00:15:36,120 --> 00:15:38,580 yang lainnya adalah mobil itu berakhir di sana 253 00:15:38,580 --> 00:15:40,500 Sepertinya yang lain bisa pergi. 254 00:15:40,500 --> 00:15:41,330 Ya. 255 00:15:41,330 --> 00:15:42,170 Itu tidak bagus. 256 00:15:43,040 --> 00:15:45,460 Almarhum berjenis kelamin perempuan dan a anak. 257 00:15:45,460 --> 00:15:47,420 Kemungkinan besar seorang ibu dan seorang anak laki-laki. 258 00:15:50,340 --> 00:15:51,300 Tuhan tolong aku. 259 00:15:51,300 --> 00:15:54,800 Itu Mary Gilmore. 260 00:15:54,800 --> 00:15:56,180 Itu istri Jack. 261 00:15:57,810 --> 00:15:58,930 Jack Gilmore dari gereja? 262 00:15:58,930 --> 00:16:00,640 Ya, petugas pemadam kebakaran setempat. 263 00:16:01,480 --> 00:16:02,390 Orang itu adalah seorang pahlawan. 264 00:16:02,390 --> 00:16:03,310 Dia dan saudaranya Luke, 265 00:16:03,310 --> 00:16:05,900 mereka menarik seorang anak keluar dari a rumah yang terbakar. 266 00:16:07,820 --> 00:16:10,240 Baiklah, jangan beri tahu Jack belum. 267 00:16:10,240 --> 00:16:11,700 Aku akan menelepon adiknya saudara Lukas. 268 00:16:11,700 --> 00:16:13,360 Mungkin aku akan melunakkan pukulannya. 269 00:16:16,410 --> 00:16:17,830 Rekam saja, kita mendapat kejahatan adegan di sini. 270 00:16:17,830 --> 00:16:19,700 Baiklah, aku akan menelepon itu sebagai tabrak lari. 271 00:16:23,120 --> 00:16:26,500 Ini akan menjadi yang tersulit hari dalam hidup pria itu. 272 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 [sirene meraung] 273 00:16:30,460 --> 00:16:33,130 [telepon berdengung] 274 00:16:36,720 --> 00:16:37,760 [Kent] Ya, Lukas? 275 00:16:37,760 --> 00:16:38,600 Ya, itu Lukas. 276 00:16:39,810 --> 00:16:40,810 Kekuatan Kent. 277 00:16:40,810 --> 00:16:42,390 Lihat, telah terjadi kecelakaan. 278 00:16:45,270 --> 00:16:46,900 Mary mengalami kecelakaan. 279 00:16:46,900 --> 00:16:48,190 Itu tidak bagus. 280 00:16:48,190 --> 00:16:50,940 [sirene meraung] 281 00:17:00,870 --> 00:17:04,290 [Luke bernapas dengan gemetar] 282 00:17:05,170 --> 00:17:06,420 Kamu baik-baik saja? 283 00:17:06,420 --> 00:17:08,000 Ya, kami baik-baik saja. 284 00:17:10,710 --> 00:17:11,880 Anda yakin? 285 00:17:11,880 --> 00:17:13,010 Ya, kenapa? 286 00:17:13,010 --> 00:17:15,760 [sirene meraung] 287 00:17:22,140 --> 00:17:25,100 [speaker] Stasiun satu menyala adegan, stasiun satu di tempat kejadian. 288 00:17:25,100 --> 00:17:27,190 Itu Jack, potong saja! 289 00:17:29,190 --> 00:17:30,020 Mendongkrak. 290 00:17:31,070 --> 00:17:34,450 [musik emosional] 291 00:17:34,450 --> 00:17:35,860 Hei, hei, biarkan aku ambilkan ini, Jack. 292 00:17:35,860 --> 00:17:36,910 Saya mengerti. 293 00:17:36,910 --> 00:17:38,620 - Lepaskan aku! - Tidak, Jack, biarkan aku mengambil- 294 00:17:38,620 --> 00:17:39,490 Turun! 295 00:17:39,490 --> 00:17:40,330 [Lukas] Tunggu. 296 00:17:40,330 --> 00:17:41,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:17:42,240 --> 00:17:43,040 Kami dapat ini. 298 00:17:43,040 --> 00:17:43,870 - Kami dapat ini. - Apa maksudmu? 299 00:17:43,870 --> 00:17:44,710 Anda dapat apa? 300 00:17:44,710 --> 00:17:45,540 Kamu tidak bisa pergi ke sana, Jack. 301 00:17:45,540 --> 00:17:46,370 Apa maksudmu aku tidak bisa pergi di bawah sana? 302 00:17:46,370 --> 00:17:49,710 Anda tidak bisa pergi ke sana, Mendongkrak. Anda tidak bisa pergi ke sana. 303 00:17:49,710 --> 00:17:50,790 Itu mobil istriku. 304 00:17:50,790 --> 00:17:52,670 Tidak, Jack, tidak. 305 00:17:52,670 --> 00:17:53,510 Itu milikku... 306 00:17:53,510 --> 00:17:55,590 Jack, Jack, Jack, aku minta maaf. 307 00:17:56,720 --> 00:17:58,720 Istri dan anakmu sudah tiada, aku maaf. 308 00:17:58,720 --> 00:17:59,550 Tidak. 309 00:17:59,550 --> 00:18:00,760 Tidak, Jack... 310 00:18:00,760 --> 00:18:05,730 [musik emosional] [Jack menangis pelan] 311 00:18:15,110 --> 00:18:18,780 [musik emosional berlanjut] 312 00:18:40,470 --> 00:18:43,890 [Jack terengah-engah] 313 00:18:45,060 --> 00:18:50,060 [musik emosional] [Jack menangis pelan] 314 00:19:05,490 --> 00:19:10,500 [musik emosional berlanjut] [obrolan tidak jelas] 315 00:19:14,670 --> 00:19:17,340 [sepeda berputar] 316 00:19:20,880 --> 00:19:22,680 [CJ] Krissy tidak melihat tanda berhenti. 317 00:19:24,760 --> 00:19:27,890 Aku sedang mengirim pesan dan aku baru saja menunduk sejenak. 318 00:19:27,890 --> 00:19:29,690 Itu hanya sesaat, aku bersumpah. 319 00:19:31,190 --> 00:19:32,520 Bagaimana dengan mobil yang lain? 320 00:19:35,520 --> 00:19:36,570 [CJ] Saya pikir seseorang meninggal. 321 00:19:36,570 --> 00:19:37,400 Itu tidak bagus. 322 00:19:39,320 --> 00:19:40,450 Apa yang akan kita lakukan? 323 00:19:44,530 --> 00:19:47,290 [pintu berdebar] 324 00:19:50,750 --> 00:19:51,580 Bagaimana sekarang? 325 00:19:54,630 --> 00:19:55,710 [Jimmy] Kamu hanya perlu pergi rumah 326 00:19:55,710 --> 00:19:57,750 dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 327 00:19:57,750 --> 00:20:00,590 [musik emosional] 328 00:20:35,460 --> 00:20:36,290 Hei. 329 00:20:38,300 --> 00:20:41,880 - Oh, hei. - Hai. 330 00:20:41,880 --> 00:20:44,220 Saya menaruh lampu di pohon. 331 00:20:48,390 --> 00:20:49,890 Saya suka warna biru. 332 00:20:49,890 --> 00:20:51,180 Ya, itu berbeda. 333 00:20:51,180 --> 00:20:53,520 Oh, itu keren. 334 00:20:55,060 --> 00:20:55,980 Saya menyukainya. 335 00:20:58,940 --> 00:21:03,360 Kamu tahu aku memberimu a hadir dan saya memesan secara online 336 00:21:03,360 --> 00:21:04,740 dan itu tiba di sini lebih awal. 337 00:21:07,030 --> 00:21:10,200 Ayah, kita bisa menunggu sampai Natal. 338 00:21:10,200 --> 00:21:11,750 Itu hanya sesuatu yang kecil. 339 00:21:15,620 --> 00:21:18,380 [kertas gemerisik] 340 00:21:23,550 --> 00:21:25,340 Stereo mobil baru. 341 00:21:26,220 --> 00:21:29,720 Ya, kita bisa memasukkannya nanti. 342 00:21:29,720 --> 00:21:30,560 Oke. 343 00:21:31,470 --> 00:21:36,600 Yah, ini hari yang berat, 344 00:21:36,600 --> 00:21:40,020 jadi aku akan segera pergi, oke? 345 00:21:40,020 --> 00:21:41,150 Oke. 346 00:21:41,150 --> 00:21:42,070 Aku mencintaimu, ayah. 347 00:21:43,570 --> 00:21:44,570 Selamat malam. 348 00:21:46,070 --> 00:21:47,820 Selamat malam. 349 00:21:47,820 --> 00:21:50,830 [langkah kaki mengetuk] 350 00:21:53,910 --> 00:21:56,750 [musik emosional] 351 00:22:51,680 --> 00:22:55,350 [musik emosional berlanjut] 352 00:23:16,830 --> 00:23:21,830 [musik emosional berlanjut] [Krissy terisak] 353 00:23:31,050 --> 00:23:33,890 [Luke] Kekuatan Detektif memberi saya ini. 354 00:23:33,890 --> 00:23:36,390 Dia ingin aku memberikannya padamu. 355 00:23:36,390 --> 00:23:39,230 [musik emosional] 356 00:23:47,480 --> 00:23:50,530 Bisakah kamu meletakkannya di bawah pohon? 357 00:23:50,530 --> 00:23:51,360 Ya. 358 00:23:53,780 --> 00:23:56,620 [musik emosional] 359 00:24:31,820 --> 00:24:34,570 [angsa berkicau] 360 00:24:40,450 --> 00:24:43,040 [musik suram] 361 00:25:45,770 --> 00:25:46,600 Hei, Jack. 362 00:25:46,600 --> 00:25:47,980 Hai. 363 00:25:47,980 --> 00:25:49,150 Siap berangkat? 364 00:25:51,520 --> 00:25:52,900 Ya. 365 00:25:52,900 --> 00:25:55,490 [musik suram] 366 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 [ban bergemuruh] 367 00:26:17,590 --> 00:26:20,680 [langkah kaki mengetuk] 368 00:26:23,890 --> 00:26:25,140 - Hei. - Hai. 369 00:26:25,140 --> 00:26:27,600 Setiap pembaruan tentang Gilmore kasus? 370 00:26:27,600 --> 00:26:30,150 Kami sedang mencari yang cocok mengecat kendaraan keliling kota, 371 00:26:30,150 --> 00:26:32,230 penyok di mobil, berbicara dengan penduduk setempat, 372 00:26:32,230 --> 00:26:33,690 lihat apakah mereka mendengar sesuatu. 373 00:26:33,690 --> 00:26:36,650 Tapi sepertinya saya tidak dapat menemukan a mobil dengan kerusakan bagian depan. 374 00:26:36,650 --> 00:26:38,660 Terlihat semakin mirip a jalan buntu. 375 00:26:39,780 --> 00:26:41,870 Baiklah, biarkan aku tetap di dalam lingkaran, oke? 376 00:26:41,870 --> 00:26:42,910 Aku akan berbicara dengan mereka. 377 00:26:42,910 --> 00:26:43,740 Oke. 378 00:26:45,120 --> 00:26:46,870 [langkah kaki mengetuk] 379 00:26:46,870 --> 00:26:49,540 [pintu berderit] 380 00:26:51,840 --> 00:26:52,670 Tuan-tuan. 381 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 Apakah ada berita? 382 00:27:02,470 --> 00:27:04,470 Tidak, aku minta maaf. 383 00:27:04,470 --> 00:27:05,640 Saya berharap kita memiliki sesuatu. 384 00:27:06,890 --> 00:27:09,350 Mengapa seseorang begitu saja menabrak mobil dan pergi? 385 00:27:10,980 --> 00:27:12,060 Saya benar-benar tidak tahu. 386 00:27:14,070 --> 00:27:18,240 Anda hanya bisa berharap itu akhirnya hal itu menyusul mereka 387 00:27:18,240 --> 00:27:20,240 dan mereka pecah dan berputar diri mereka sendiri di. 388 00:27:23,370 --> 00:27:25,120 Hei, kami tidak akan menyerah. 389 00:27:26,490 --> 00:27:28,120 Kita akan mencari tahu siapa yang melakukannya ini. 390 00:27:31,620 --> 00:27:32,960 [Jack] Terima kasih. 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,550 [musik suram] 392 00:27:43,340 --> 00:27:45,060 - Hei! - Hei, ayah. 393 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Kemana kamu pergi? 394 00:27:46,260 --> 00:27:47,640 Lihat seorang teman. 395 00:27:47,640 --> 00:27:50,770 Ah, di mana rodamu? 396 00:27:50,770 --> 00:27:52,980 Di toko sekolah untuk tambahan kredit. 397 00:27:52,980 --> 00:27:55,440 Oh, apakah kamu ingin aku memberikannya padamu tumpangan? 398 00:27:55,440 --> 00:27:57,400 Tidak, aku baik-baik saja. 399 00:27:57,400 --> 00:27:58,860 Baiklah. 400 00:27:58,860 --> 00:28:00,570 Aku bangga padamu, Nak. 401 00:28:00,570 --> 00:28:01,400 Terima kasih, Ayah. 402 00:28:02,910 --> 00:28:05,490 [musik suram] 403 00:28:23,800 --> 00:28:28,810 [musik lembut] [benda bergetar] 404 00:28:46,740 --> 00:28:47,620 Apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:28:47,620 --> 00:28:52,620 Ayo pergi. 406 00:28:54,000 --> 00:28:55,500 Krissy, aku mengirimimu pesan. 407 00:28:56,710 --> 00:28:57,540 Saya tidak mengerti. 408 00:28:57,540 --> 00:28:58,750 Oh, kali ini kamu tidak mengerti itu. 409 00:28:58,750 --> 00:29:00,630 Tapi ketika kamu ingin meminjam milikku mobil. 410 00:29:03,010 --> 00:29:05,220 Ayahku memberiku Natal lebih awal hadir. 411 00:29:05,220 --> 00:29:06,220 Anda tahu apa itu? 412 00:29:06,220 --> 00:29:08,050 Stereo mobil. 413 00:29:08,050 --> 00:29:09,600 Saya telah meledakkannya 414 00:29:09,600 --> 00:29:13,520 karena dia terus memberitahuku dia ingin menginstalnya dengan saya. 415 00:29:13,520 --> 00:29:14,480 Saya mencari di Google tabrak lari. 416 00:29:14,480 --> 00:29:16,350 Anda tahu apa yang dikatakannya? 417 00:29:16,350 --> 00:29:18,730 Lima tahun penjara hanya untuk meninggalkan tempat kejadian perkara 418 00:29:18,730 --> 00:29:20,110 dan 20 jika ada yang meninggal. 419 00:29:21,070 --> 00:29:23,490 [musik lembut] 420 00:29:26,570 --> 00:29:29,240 [air mengalir] 421 00:29:38,330 --> 00:29:41,460 [anak terkikik] 422 00:29:41,460 --> 00:29:42,300 [anak] Tidak! 423 00:29:42,300 --> 00:29:44,970 [air mengalir] 424 00:29:49,390 --> 00:29:52,140 [anak terkikik] 425 00:30:00,610 --> 00:30:03,610 [langkah kaki mengetuk] 426 00:30:08,360 --> 00:30:09,530 [Jack menghela napas] 427 00:30:09,530 --> 00:30:12,120 [musik lembut] 428 00:30:13,870 --> 00:30:15,330 Tahukah kamu apa itu pohon willow adalah? 429 00:30:15,330 --> 00:30:16,160 Tidak. 430 00:30:17,040 --> 00:30:19,670 Pohon willow yang menangis memiliki anggota badan yang dapat ditekuk 431 00:30:19,670 --> 00:30:22,050 untuk melindunginya dari angin. 432 00:30:22,050 --> 00:30:23,920 Ia dapat melindungi dirinya dari apa pun membahayakan. 433 00:30:24,760 --> 00:30:27,930 Ayahmu dan aku akan duduk di bawah pohon ini di taman 434 00:30:27,930 --> 00:30:30,640 ketika kami pertama kali bertemu dan dia akan memainkan gitarnya untukku. 435 00:30:30,640 --> 00:30:32,180 Ayah adalah seorang bintang rock? 436 00:30:33,260 --> 00:30:35,980 Tidak, tapi dia suka memainkan miliknya gitar. 437 00:30:35,980 --> 00:30:37,480 Dia cukup bagus. 438 00:30:37,480 --> 00:30:39,810 Apakah menurut Anda dia akan bermain untuk saya suatu hari? 439 00:30:39,810 --> 00:30:41,730 Anda adalah penggemar terbesarnya. 440 00:30:41,730 --> 00:30:42,820 Saya yakin dia akan melakukannya. 441 00:30:44,570 --> 00:30:47,150 [musik lembut] 442 00:30:56,790 --> 00:30:59,870 [langkah kaki mengetuk] 443 00:31:06,460 --> 00:31:11,470 [musik suram] [kendaraan berputar] 444 00:31:16,850 --> 00:31:20,270 [musik muram berlanjut] 445 00:32:16,910 --> 00:32:19,750 [pintu berbunyi menutup] 446 00:32:21,210 --> 00:32:24,210 [langkah kaki mengetuk] 447 00:32:31,800 --> 00:32:35,300 [nyanyian lembut yang tidak jelas] 448 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 ♪ Aku bahkan tidak mencari a tanda tangan ♪ 449 00:32:49,570 --> 00:32:51,030 Hei, Jack. 450 00:32:51,030 --> 00:32:52,360 LC, bagaimana kabarmu? 451 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Bagus, bagaimana kabarmu? 452 00:32:54,200 --> 00:32:56,370 Aku baik-baik saja, aku senang datang di sini. 453 00:32:56,370 --> 00:32:58,490 Beberapa musik Texas, sesuatu bagus. 454 00:32:58,490 --> 00:33:01,000 Ya, kami punya beberapa pemain gitar terhebat untuk tentu saja. 455 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 Anda melakukannya. 456 00:33:02,040 --> 00:33:03,750 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 457 00:33:03,750 --> 00:33:05,080 - Wiski. - Wiski. 458 00:33:05,080 --> 00:33:06,920 [keduanya tertawa] 459 00:33:06,920 --> 00:33:08,460 Ya, senang bertemu denganmu. 460 00:33:08,460 --> 00:33:09,550 Senang bertemu denganmu. 461 00:33:10,510 --> 00:33:15,470 Hei, aku minta maaf atas kehilanganmu. 462 00:33:18,100 --> 00:33:19,890 Anda tahu kita semua berdoa untuk itu kamu. 463 00:33:21,770 --> 00:33:22,770 Terima kasih. 464 00:33:24,520 --> 00:33:26,270 Aku baik, aku baik. 465 00:33:27,810 --> 00:33:29,440 Aku akan mengambilkan wiski itu untukmu. 466 00:33:35,110 --> 00:33:37,200 Hei, bolehkah aku meminjam gitarmu? 467 00:33:40,330 --> 00:33:41,370 Ya. 468 00:33:41,370 --> 00:33:42,370 Itu adalah spatbor. 469 00:33:47,250 --> 00:33:48,290 Siapa namamu? 470 00:33:48,290 --> 00:33:49,170 Tom. 471 00:33:49,170 --> 00:33:50,040 Tomas. 472 00:33:51,710 --> 00:33:52,550 Terima kasih. 473 00:33:52,550 --> 00:33:54,010 Anda mendoakan saya beruntung. 474 00:33:54,010 --> 00:33:55,010 [bartender] Semoga berhasil 475 00:33:55,010 --> 00:33:58,180 [penonton bertepuk tangan] 476 00:34:00,760 --> 00:34:03,600 Kerja bagus, kerja bagus. 477 00:34:05,640 --> 00:34:08,150 Ayo kursi, pindah ke arahku. 478 00:34:08,150 --> 00:34:10,650 Kursi itu lepas landas ke arahku di sini. 479 00:34:10,650 --> 00:34:11,480 Jadi... 480 00:34:13,190 --> 00:34:16,360 [musik gitar ceria] 481 00:34:19,620 --> 00:34:24,620 ♪ Aku hanya pohon willow, tapi Saya telah melihat apa yang saya lihat ♪ 482 00:34:25,330 --> 00:34:30,080 ♪ Air mata jatuh di ladang mimpi ♪ 483 00:34:45,060 --> 00:34:45,890 Terima kasih. 484 00:34:55,940 --> 00:34:58,780 [pintu berbunyi menutup] 485 00:35:00,950 --> 00:35:02,200 Apakah itu Jack? 486 00:35:04,120 --> 00:35:05,540 Begitu banyak untuk malam yang tenang. 487 00:35:12,210 --> 00:35:13,290 Jack, Jack! 488 00:35:18,050 --> 00:35:19,840 - Mendongkrak. - Hai. 489 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Jack, hei, ayolah. 490 00:35:21,840 --> 00:35:23,510 Ayo pergi dan kembali ke dalam, kawan. 491 00:35:24,760 --> 00:35:27,520 [Jack Vokalis] 492 00:35:32,730 --> 00:35:35,070 Ayo kawan, ayo masuk ke dalam. 493 00:35:37,150 --> 00:35:38,610 - Mendongkrak. - Tunggu dulu. 494 00:35:41,360 --> 00:35:42,910 - Wah. - Mendongkrak. 495 00:35:42,910 --> 00:35:43,740 Kuncinya. 496 00:35:45,120 --> 00:35:47,620 Jack, menurutku bukan kamu harus masuk ke dalam truk itu. 497 00:35:47,620 --> 00:35:48,450 Itu trukku. 498 00:35:48,450 --> 00:35:49,710 Siapa lagi yang akan masuk ke dalamnya? 499 00:35:49,710 --> 00:35:51,540 Jangan masuk ke dalam truk, Jack. 500 00:35:53,580 --> 00:35:54,420 Mendongkrak. 501 00:35:55,920 --> 00:35:57,050 Kamu tahu aku mencintaimu. 502 00:35:59,800 --> 00:36:03,180 [pintu berbunyi menutup] 503 00:36:03,180 --> 00:36:04,640 Dia masuk ke dalam truk. 504 00:36:04,640 --> 00:36:06,010 Menembak. 505 00:36:06,010 --> 00:36:11,020 [Jack bersuara] [mesin bergemuruh] 506 00:36:11,940 --> 00:36:12,900 Aku juga mencintaimu. 507 00:36:14,980 --> 00:36:17,730 [truk berputar] 508 00:36:31,660 --> 00:36:34,380 [sirene meraung] 509 00:36:42,380 --> 00:36:43,300 saya baik-baik saja. 510 00:36:44,470 --> 00:36:48,060 Aku baik-baik saja, keluar. 511 00:36:49,390 --> 00:36:50,890 Dapatkan kunciku dan... 512 00:36:52,940 --> 00:36:55,350 [Jack berbunyi] 513 00:36:57,190 --> 00:37:00,150 [pintu berbunyi menutup] 514 00:37:00,150 --> 00:37:00,990 saya baik-baik saja. 515 00:37:00,990 --> 00:37:03,200 [Petugas] Jack, ayo kembali di sini. 516 00:37:03,200 --> 00:37:04,030 Merayu! 517 00:37:05,990 --> 00:37:06,870 Oh. 518 00:37:12,460 --> 00:37:14,960 Anda mengikuti saya 519 00:37:14,960 --> 00:37:17,380 Jack, kamu melompati tepi jalan. 520 00:37:17,380 --> 00:37:18,380 Ya. 521 00:37:18,380 --> 00:37:20,920 Dan saya pikir saya mengeluarkan Santa. 522 00:37:21,920 --> 00:37:22,760 Anda melakukannya. 523 00:37:22,760 --> 00:37:25,340 [Jack tertawa] 524 00:37:25,340 --> 00:37:26,640 saya melakukannya. 525 00:37:26,640 --> 00:37:27,890 Ya. 526 00:37:27,890 --> 00:37:29,850 Jack, kamu sudah minum? 527 00:37:29,850 --> 00:37:34,850 Saya sudah minum sedikit. 528 00:37:35,770 --> 00:37:37,360 Anda mabuk. 529 00:37:37,360 --> 00:37:40,650 Saya cukup minum. 530 00:37:42,570 --> 00:37:44,450 Cukup mabuk, ya. 531 00:37:45,450 --> 00:37:47,110 Kami harus mengantarmu di. 532 00:37:49,410 --> 00:37:50,240 Oke. 533 00:37:51,160 --> 00:37:52,080 Berikan kuncimu. 534 00:37:56,710 --> 00:37:58,000 Pergi dan berdiri. 535 00:37:58,000 --> 00:38:00,840 [musik emosional] 536 00:38:05,880 --> 00:38:10,890 Tidak pernah, tidak pernah ditangkap, menurutku. 537 00:38:13,640 --> 00:38:14,480 Memikirkan. 538 00:38:15,600 --> 00:38:18,440 [musik emosional] 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,830 Hei Jack, ini barangmu. 540 00:38:32,790 --> 00:38:33,620 Di Sini. 541 00:38:34,950 --> 00:38:36,080 Ini dia. 542 00:38:41,750 --> 00:38:42,960 Aku mengikutinya keluar dari bar. 543 00:38:42,960 --> 00:38:44,380 Dia jelas sedang mabuk. 544 00:38:45,840 --> 00:38:48,590 Aku harus menjaga dia dan jalannya aman. 545 00:38:48,590 --> 00:38:49,930 Saya mengerti. 546 00:38:49,930 --> 00:38:51,220 Saya pergi ke depan dan menariknya mobil. 547 00:38:51,220 --> 00:38:54,060 Itu ada di sita dan kita bisa mengetahuinya nanti. 548 00:38:54,060 --> 00:38:55,470 Terima kasih 549 00:38:55,470 --> 00:38:56,640 Luke, dia butuh bantuan. 550 00:38:57,600 --> 00:38:58,440 Membantu? 551 00:39:00,230 --> 00:39:01,650 Dia membutuhkan penutupan. 552 00:39:01,650 --> 00:39:03,270 Pengemudi ini masih di luar sana. 553 00:39:03,270 --> 00:39:05,440 - Bagaimana jika dia melakukannya lagi? - Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa 554 00:39:05,440 --> 00:39:07,610 untuk mencoba dan menemukan mobil lain terlibat. 555 00:39:07,610 --> 00:39:12,160 Lakukan saja sedikit lebih baik, jika kamu bisa. 556 00:39:12,160 --> 00:39:14,790 Luke, aku mabuk pengemudi keluar dari jalan. 557 00:39:14,790 --> 00:39:17,290 Anda tahu di mana hal itu bisa terjadi hilang. 558 00:39:17,290 --> 00:39:18,830 Hei, Kent! 559 00:39:18,830 --> 00:39:19,870 Masih belum ada kabar ya? 560 00:39:22,210 --> 00:39:23,960 Kamu tahu, aku bukan orang jahat di sini. 561 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Saya orang baik yang punya beberapa terlalu banyak. 562 00:39:27,170 --> 00:39:28,720 Anda tidak pernah makan terlalu banyak? 563 00:39:29,880 --> 00:39:31,930 Istrimu kabur karena kamu malaikat? 564 00:39:33,550 --> 00:39:35,140 Jangan bawa istriku ke dalam masalah ini. 565 00:39:38,600 --> 00:39:39,640 Jack, apakah itu membuatmu merasa? lebih baik, 566 00:39:39,640 --> 00:39:40,940 melampiaskan amarahmu padaku? 567 00:39:42,480 --> 00:39:44,020 Oke, berhenti, ayolah. 568 00:39:44,020 --> 00:39:45,360 Mereka sedang mengerjakannya, ayolah. 569 00:39:50,490 --> 00:39:53,530 [langkah kaki mengetuk] 570 00:40:00,370 --> 00:40:03,210 [palu membenturkan] 571 00:40:03,210 --> 00:40:07,250 Selanjutnya, Jack Gilmore maju ke depan. 572 00:40:07,250 --> 00:40:10,260 [langkah kaki mengetuk] 573 00:40:16,850 --> 00:40:20,940 Anda telah didakwa mengemudi sambil mabuk. 574 00:40:21,770 --> 00:40:22,770 Bagaimana Anda memohon? 575 00:40:23,730 --> 00:40:25,190 Hakim, jika saya boleh. 576 00:40:25,190 --> 00:40:26,190 Anda mungkin. 577 00:40:26,190 --> 00:40:29,280 Tuan Gilmore tidak punya prioritas sebelumnya catatan. 578 00:40:29,280 --> 00:40:32,070 Faktanya, dia adalah petugas pemadam kebakaran yang dihormati. 579 00:40:32,070 --> 00:40:36,030 Seorang petugas pemadam kebakaran yang mabuk alkohol 580 00:40:36,030 --> 00:40:39,660 dan berada di belakang kemudi dari kendaraan bermotor. 581 00:40:41,040 --> 00:40:42,790 Anda perlu memahaminya 582 00:40:42,790 --> 00:40:46,170 bahwa tindakan Anda dapat menyebabkan kerugian kehidupan. 583 00:40:48,170 --> 00:40:50,010 Dia mengerti, Yang Mulia. 584 00:40:50,010 --> 00:40:51,220 Bagaimana Anda memohon? 585 00:40:52,340 --> 00:40:53,550 Bersalah. 586 00:40:53,550 --> 00:40:57,390 Pengadilan memerintahkanmu 200 jam pengabdian masyarakat. 587 00:40:57,390 --> 00:40:58,560 [palu membenturkan] 588 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Terima kasih. 589 00:41:02,020 --> 00:41:05,020 [langkah kaki mengetuk] 590 00:41:06,940 --> 00:41:09,690 [angsa berkicau] 591 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 [Jack mengerang] 592 00:41:14,200 --> 00:41:17,030 [percikan air] 593 00:41:28,000 --> 00:41:30,380 [Jack menghela napas] 594 00:41:30,380 --> 00:41:32,970 [musik suram] 595 00:41:51,030 --> 00:41:53,610 [Jack menghela napas] 596 00:41:53,610 --> 00:41:56,160 [musik suram] 597 00:42:52,420 --> 00:42:55,840 [musik muram berlanjut] 598 00:43:45,060 --> 00:43:47,640 [kotak berderak] 599 00:43:53,520 --> 00:43:56,030 [Jack menangis] 600 00:44:03,280 --> 00:44:06,740 [Bobby] Ayah sayang, terima kasih karena selalu menjaga kami. 601 00:44:06,740 --> 00:44:07,870 Aku sangat mencintaimu. 602 00:44:07,870 --> 00:44:10,160 Dan aku senang kamu sangat mencintai ibu banyak, 603 00:44:12,460 --> 00:44:14,920 padahal kalian juga berciuman banyak. 604 00:44:17,300 --> 00:44:19,170 Ya Tuhan. 605 00:44:19,170 --> 00:44:21,050 [Bobby] Ini yang terbaik Natal selamanya. 606 00:44:21,050 --> 00:44:23,090 [Jack mengerang] 607 00:44:23,090 --> 00:44:26,310 [musik suram] 608 00:44:26,310 --> 00:44:29,480 Ya Tuhan. 609 00:44:29,480 --> 00:44:30,560 [Bobi] Sayang, Bobby. 610 00:44:31,810 --> 00:44:34,400 [Jack berteriak] 611 00:44:35,730 --> 00:44:39,030 [Mary] Jack tersayang, aku tidak bisa bayangkan hidup tanpamu. 612 00:44:39,030 --> 00:44:39,860 [Jack] Ya. 613 00:44:40,780 --> 00:44:43,740 [Jack menangis] 614 00:44:43,740 --> 00:44:45,120 [Mary] Putra kami memujamu 615 00:44:45,120 --> 00:44:46,870 dan aku melihat begitu banyak darimu di dalam dirinya. 616 00:44:46,870 --> 00:44:47,700 Bantu aku! 617 00:44:47,700 --> 00:44:49,200 [Mary] Saya menyukai kehidupan kita dibangun 618 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 dan kegembiraan yang tidak pernah hilang. 619 00:44:51,000 --> 00:44:53,040 Bahkan di masa-masa sulit, tidak peduli apa yang terjadi, 620 00:44:53,040 --> 00:44:54,500 kita akan selalu memiliki satu sama lain. 621 00:44:54,500 --> 00:44:57,670 [Jack berteriak] 622 00:44:57,670 --> 00:44:59,170 Tolong bantu saya! 623 00:45:02,630 --> 00:45:03,680 Saya minta maaf. 624 00:45:03,680 --> 00:45:04,510 Tuhan, Tuhan! 625 00:45:05,890 --> 00:45:06,800 [Maria] Aku percaya padamu. 626 00:45:06,800 --> 00:45:07,930 Tolong aku, Tuhan. 627 00:45:07,930 --> 00:45:09,930 [Mary] Dan aku bersamamu selamanya. 628 00:45:09,930 --> 00:45:12,520 [musik suram] 629 00:45:23,280 --> 00:45:24,660 [ledakan senjata] 630 00:45:24,660 --> 00:45:27,240 [musik suram] 631 00:45:31,500 --> 00:45:34,160 [kicau serangga] 632 00:45:38,090 --> 00:45:40,840 [angsa berkicau] 633 00:45:51,270 --> 00:45:55,730 ♪ Anugerah yang luar biasa ♪ 634 00:45:55,730 --> 00:46:00,360 ♪ Betapa merdunya suaranya ♪ 635 00:46:00,360 --> 00:46:05,360 ♪ Menyelamatkan orang malang sepertiku ♪ 636 00:46:09,370 --> 00:46:12,330 ♪ Aku pernah tersesat ♪ 637 00:46:12,330 --> 00:46:13,910 Terima kasih. 638 00:46:13,910 --> 00:46:18,380 ♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪ 639 00:46:18,380 --> 00:46:23,340 ♪ Tadinya buta, tapi sekarang aku bisa melihat ♪ 640 00:46:26,470 --> 00:46:31,470 ♪ Ooh, sekarang aku mengerti ♪ 641 00:46:35,480 --> 00:46:40,480 ♪ Ooh, kamu bersamaku ♪ 642 00:46:44,360 --> 00:46:49,360 ♪ Ooh, sekarang aku mengerti ♪ 643 00:46:53,490 --> 00:46:58,500 ♪ Ooh, kamu bersamaku ♪ 644 00:47:00,080 --> 00:47:02,340 ♪ Oh ♪ 645 00:47:02,340 --> 00:47:07,340 ♪ Ooh, sekarang aku mengerti ♪ 646 00:47:11,550 --> 00:47:16,560 ♪ Ooh, kamu bersamaku ♪ 647 00:47:20,600 --> 00:47:23,770 ♪ Ooh, kamu bersamaku ♪ 648 00:47:33,370 --> 00:47:36,370 [pintu belakang berbunyi] 649 00:47:40,170 --> 00:47:42,920 [alat berderak] 650 00:47:51,550 --> 00:47:53,970 [musik lembut] 651 00:47:58,310 --> 00:48:01,060 [penyemprotan cat] 652 00:48:05,440 --> 00:48:06,320 Ya ampun. 653 00:48:06,320 --> 00:48:09,070 [penyemprotan cat] 654 00:48:11,700 --> 00:48:14,450 [alat berdebar] 655 00:48:21,460 --> 00:48:24,210 [penyemprotan cat] 656 00:48:26,550 --> 00:48:29,630 Jadi biar kutebak, ini apakah hasil karyamu juga? 657 00:48:29,630 --> 00:48:30,470 Siapa yang bertanya? 658 00:48:37,260 --> 00:48:38,100 Mendongkrak. 659 00:48:39,140 --> 00:48:41,310 Anda tahu saya harus mengecatnya ini. 660 00:48:41,310 --> 00:48:42,480 Itu bukan masalahku. 661 00:48:44,520 --> 00:48:45,360 Cukup adil. 662 00:48:47,440 --> 00:48:49,110 Jadi kamu tidak percaya Tuhan ya? 663 00:48:50,690 --> 00:48:55,120 Mengapa saya harus melakukannya dan mengapa Anda melakukannya peduli? 664 00:48:55,120 --> 00:48:56,410 Karena saya pernah ke sana. 665 00:49:03,960 --> 00:49:05,670 Jadi tempat apa ini? 666 00:49:07,710 --> 00:49:12,510 Ini adalah rumahku untuk saat ini. 667 00:49:15,840 --> 00:49:17,550 Jadi kenapa disini? 668 00:49:17,550 --> 00:49:22,560 Saya melakukannya selama lima bulan di Main dan kemudian satu tahun di Central. 669 00:49:23,850 --> 00:49:27,060 Dan kemudian terjadilah itu membuang sampah di Fifth Street. 670 00:49:29,610 --> 00:49:30,650 Tapi mereka punya malam menonton film 671 00:49:30,650 --> 00:49:33,700 dan mereka bermain cantik film bagus, seperti "Home Alone". 672 00:49:35,240 --> 00:49:37,030 Simpan kembaliannya, kamu kotor binatang. 673 00:49:37,030 --> 00:49:40,080 Ya, saya sudah melihatnya satu seperti seratus kali. 674 00:49:40,080 --> 00:49:41,290 Saya suka film itu. 675 00:49:41,290 --> 00:49:43,290 Ya, itu favoritku. 676 00:49:43,290 --> 00:49:44,120 Saya juga. 677 00:49:44,960 --> 00:49:47,790 Ngomong-ngomong, aku Krissy, kalau kamu peduli. 678 00:49:47,790 --> 00:49:49,090 Saya bersedia. 679 00:49:49,090 --> 00:49:50,250 Bolehkah saya duduk? 680 00:49:54,970 --> 00:49:57,180 [Jack mengerang] 681 00:49:57,180 --> 00:49:59,970 Jadi aku menceritakan kisahku padamu. 682 00:50:02,100 --> 00:50:02,930 Apa milikmu? 683 00:50:04,850 --> 00:50:06,980 Yah, aku bukan seorang pelukis satu. 684 00:50:06,980 --> 00:50:11,980 Saya seorang petugas pemadam kebakaran yang sedang cuti mendapat sedikit masalah, 685 00:50:12,980 --> 00:50:14,610 tapi karena kita terikat... 686 00:50:14,610 --> 00:50:15,610 Kami tidak terikat. 687 00:50:17,780 --> 00:50:21,370 Oke, saya di sini di komunitas layanan. 688 00:50:22,330 --> 00:50:23,450 Untuk apa kamu ikut? 689 00:50:25,210 --> 00:50:28,130 Baiklah, mari kita lihat. 690 00:50:28,130 --> 00:50:29,880 Saya sedikit bersemangat. 691 00:50:29,880 --> 00:50:32,670 Saya berada di belakang kemudi saya truk dan seorang polisi menghentikan saya 692 00:50:32,670 --> 00:50:34,380 dan sekarang saya sedang mengecat gym. 693 00:50:35,760 --> 00:50:36,590 Hm. 694 00:50:40,050 --> 00:50:42,470 Yah, kurasa sejak itu kita bersatu sekarang... 695 00:50:45,230 --> 00:50:49,230 Ibuku, ayahku, dan aku, kami dulu senang. 696 00:50:53,530 --> 00:50:55,860 Kami tinggal di Old Cardinal Road 697 00:50:55,860 --> 00:50:59,490 dan itu berukuran sedang normal rumah. 698 00:51:00,820 --> 00:51:03,910 Tapi hal terakhir yang kuingat 699 00:51:03,910 --> 00:51:06,870 sedang menyiapkan kue untuk Sinterklas. 700 00:51:06,870 --> 00:51:11,040 Dan kemudian yang lainnya setelah itu kabur. 701 00:51:18,970 --> 00:51:21,640 Saya bangun dan ada api di mana-mana. 702 00:51:25,390 --> 00:51:28,520 Aku berteriak dan menjerit dan menjerit 703 00:51:28,520 --> 00:51:36,780 untuk ibu dan ayahku, tapi mereka tidak datang. 704 00:51:40,320 --> 00:51:42,200 Dan kemudian aku terbangun di rumah sakit 705 00:51:47,250 --> 00:51:48,830 dan ibu dan ayah tidak berhasil. 706 00:51:53,130 --> 00:51:56,920 Dan kemudian wanita ini datang dan dia menempatkanku di rumah pertamaku 707 00:52:00,180 --> 00:52:02,550 dan aku menangis sampai tertidur bulan. 708 00:52:10,440 --> 00:52:11,690 Aku minta maaf, Krissy. 709 00:52:14,940 --> 00:52:15,770 Ya. 710 00:52:17,730 --> 00:52:20,320 [musik suram] 711 00:52:28,870 --> 00:52:30,540 [penyiar] Saat dia sampai di sana! 712 00:52:30,540 --> 00:52:33,960 [celoteh yang tumpang tindih] 713 00:52:39,010 --> 00:52:39,840 Hai teman-teman. 714 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Hei, Jack. 715 00:52:41,880 --> 00:52:43,430 Hei, apakah kita masih melakukan itu Natal 716 00:52:43,430 --> 00:52:45,930 benda penggerak mantel pemadam kebakaran? 717 00:52:45,930 --> 00:52:47,100 - Ya. - Ya? 718 00:52:47,100 --> 00:52:48,180 Bagaimana kabarmu, Jack? 719 00:52:48,180 --> 00:52:49,850 - Aku merindukanmu, kawan. - Aku juga merindukanmu, kawan. 720 00:52:49,850 --> 00:52:51,020 Selamat Datang kembali. 721 00:52:51,020 --> 00:52:51,850 Terima kasih. 722 00:52:51,850 --> 00:52:52,730 Ya, selamat datang kembali. 723 00:52:52,730 --> 00:52:54,980 Senang bertemu denganmu. 724 00:52:54,980 --> 00:52:56,860 Terima kasih terima kasih. 725 00:52:58,440 --> 00:52:59,280 Yohanes. 726 00:53:00,150 --> 00:53:01,740 Merindukanmu, sobat. 727 00:53:01,740 --> 00:53:02,990 Selamat datang kembali, saudara. 728 00:53:02,990 --> 00:53:03,820 Selamat Datang kembali. 729 00:53:03,820 --> 00:53:05,530 Senang bertemu denganmu di sini. 730 00:53:05,530 --> 00:53:08,370 [mesin bergemuruh] 731 00:53:11,160 --> 00:53:14,420 [musik liburan yang ceria] 732 00:53:20,550 --> 00:53:25,510 ♪ Sukacita bagi dunia, Tuhan ada datang ♪ 733 00:53:26,010 --> 00:53:31,020 ♪ Biarkan bumi menerima rajanya ♪ 734 00:53:31,680 --> 00:53:36,690 ♪ Biarkan setiap hati mempersiapkannya kamar ♪ 735 00:53:37,770 --> 00:53:43,150 ♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪ 736 00:53:43,150 --> 00:53:48,200 ♪ Dan surga dan surga dan alam bernyanyi ♪ 737 00:53:48,200 --> 00:53:51,660 [musik liburan yang ceria] 738 00:53:51,660 --> 00:53:52,540 Ayo teman-teman. 739 00:53:53,870 --> 00:53:54,710 Ini dia. 740 00:53:56,630 --> 00:53:58,000 Halo, bagaimana kabarmu? 741 00:53:59,460 --> 00:54:00,300 Hai semuanya. 742 00:54:01,460 --> 00:54:02,510 Bagaimana kabarmu? 743 00:54:04,420 --> 00:54:06,970 Punya sedikit mantel drive. 744 00:54:06,970 --> 00:54:09,970 Sedikit sebelum Natal, sedikit lebih awal Natal. 745 00:54:11,720 --> 00:54:16,730 [musik lembut] [obrolan tidak jelas] 746 00:54:32,950 --> 00:54:34,660 Membawakanmu mantel. 747 00:54:34,660 --> 00:54:35,750 Saya baik-baik saja. 748 00:54:35,750 --> 00:54:38,670 Oh, ambillah. 749 00:54:38,670 --> 00:54:40,000 Dan sup. 750 00:54:40,000 --> 00:54:42,420 Anda ingin membantu? 751 00:54:42,420 --> 00:54:43,380 Tentu. 752 00:54:43,380 --> 00:54:45,260 Anda bisa membagikan gulungannya, ayolah. 753 00:54:45,260 --> 00:54:46,630 Oke. 754 00:54:46,630 --> 00:54:49,300 [musik lembut] 755 00:55:04,940 --> 00:55:06,780 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 756 00:55:06,780 --> 00:55:09,070 Sedikit sup untuk jiwa. 757 00:55:09,070 --> 00:55:11,240 Sup untuk jiwa. 758 00:55:11,240 --> 00:55:12,080 Ini dia. 759 00:55:12,080 --> 00:55:13,200 - Beri aku beberapa. - Mau lagi? 760 00:55:13,200 --> 00:55:14,240 - Ya. - Ayo. 761 00:55:14,240 --> 00:55:17,750 [obrolan tidak jelas] 762 00:55:17,750 --> 00:55:18,670 Kamu lapar? 763 00:55:23,130 --> 00:55:24,380 Ada sup di sini. 764 00:55:26,170 --> 00:55:27,260 Ini dia. 765 00:55:28,170 --> 00:55:29,010 Dua pembantu. 766 00:55:31,090 --> 00:55:34,470 Jadi, kamu suka lelucon? 767 00:55:35,720 --> 00:55:37,230 Jika mereka lucu. 768 00:55:37,230 --> 00:55:39,060 Anda ingin mendengarnya? 769 00:55:39,060 --> 00:55:40,100 Apakah saya punya pilihan? 770 00:55:40,100 --> 00:55:40,940 Tidak. 771 00:55:43,650 --> 00:55:46,070 Tahukah Anda apa yang mereka katakan tentang cuaca di Texas? 772 00:55:46,070 --> 00:55:46,900 Ayo. 773 00:55:49,200 --> 00:55:50,160 Tunggu sebentar. 774 00:55:52,570 --> 00:55:54,080 Itu lelucon bodoh, Jack. 775 00:55:55,620 --> 00:55:58,120 Ya, itu bodoh. 776 00:55:58,120 --> 00:55:59,410 Tapi terima kasih sudah mencoba. 777 00:56:00,330 --> 00:56:01,170 Oke. 778 00:56:06,210 --> 00:56:07,920 Jadi aku minta maaf. 779 00:56:07,920 --> 00:56:09,090 Untuk apa, leluconnya? 780 00:56:12,840 --> 00:56:14,100 Saya ada di sana malam itu. 781 00:56:15,310 --> 00:56:16,100 Malam apa? 782 00:56:18,180 --> 00:56:19,850 Malam Natal. 783 00:56:19,850 --> 00:56:20,690 Api. 784 00:56:25,150 --> 00:56:27,820 Aku menarikmu keluar, tapi aku tidak bisa menemui orang tuamu. 785 00:56:33,450 --> 00:56:34,700 Itu kamu? 786 00:56:34,700 --> 00:56:35,530 Ya. 787 00:56:37,580 --> 00:56:38,750 Anda masih seorang gadis kecil. 788 00:56:40,790 --> 00:56:44,830 Ya, aku tahu apa itu seperti kehilangan seseorang. 789 00:56:48,210 --> 00:56:49,130 Bagaimana kamu tahu? 790 00:56:50,720 --> 00:56:53,090 Saya baru saja kehilangan istri saya and son in a hit and run. 791 00:56:59,520 --> 00:57:00,600 aku juga minta maaf. 792 00:57:06,190 --> 00:57:07,320 Beri aku waktu sebentar. 793 00:57:11,190 --> 00:57:13,240 [pintu berdebam terbuka] 794 00:57:13,240 --> 00:57:15,990 [Krissy tersedak] 795 00:57:25,670 --> 00:57:28,250 [musik lembut] 796 00:57:40,810 --> 00:57:45,810 ♪ Hei kamu dengan teardrops falling down ♪ 797 00:57:48,770 --> 00:57:53,780 ♪ Jangan takut, kamu sudah got angels all around ♪ 798 00:57:56,740 --> 00:58:01,740 ♪ There's hope when your iman hampir habis ♪ 799 00:58:04,870 --> 00:58:09,460 ♪ Hei kamu, aku tidak akan membiarkanmu memberi sekarang ♪ 800 00:58:16,380 --> 00:58:21,140 Karena aku tahu rencanaku untukmu, demikianlah firman Tuhan, 801 00:58:24,770 --> 00:58:27,100 Plans for wholeness and not untuk kejahatan, 802 00:58:27,980 --> 00:58:29,650 untuk memberimu masa depan dan harapan. 803 00:58:31,110 --> 00:58:33,650 Maka kamu akan memanggilku dan datang dan berdoalah padaku. 804 00:58:34,650 --> 00:58:35,610 Aku akan mendengarkanmu. 805 00:58:36,570 --> 00:58:38,490 Anda akan mencari saya dan menemukan saya. 806 00:58:39,320 --> 00:58:41,660 Ketika kamu mencariku dengan segenap milikmu hati, 807 00:58:41,660 --> 00:58:44,750 Saya akan ditemukan oleh Anda menyatakan Tuhan. 808 00:58:44,750 --> 00:58:49,750 ♪ Lihat ke atas, ada hari baru depan ♪ 809 00:58:52,920 --> 00:58:57,930 ♪ Pegang teguh janji Saya telah menyimpan ♪ 810 00:59:00,800 --> 00:59:05,810 ♪ Masih ada waktu lagi kamu pikir ini adalah akhir ♪ 811 00:59:09,150 --> 00:59:14,110 ♪ Raih berkah sekali lagi ♪ 812 00:59:16,490 --> 00:59:21,490 ♪ Karena aku tahu rencana yang kumiliki untukmu ♪ 813 00:59:24,450 --> 00:59:29,460 ♪ Aku akan membuatnya menjadi abu-abu langit biru ♪ 814 00:59:33,460 --> 00:59:37,340 ♪ Aku tahu hatimu hancur ♪ 815 00:59:37,340 --> 00:59:40,090 ♪ Aku tahu duniamu bergetar ♪ 816 00:59:40,090 --> 00:59:45,100 ♪ Tapi aku tahu rencanaku untukmu ♪ 817 00:59:48,350 --> 00:59:53,360 ♪ Untukmu ♪ 818 00:59:56,360 --> 00:59:58,530 ♪ Untukmu ♪ 819 01:00:03,620 --> 01:00:06,370 [musik lembut] 820 01:00:31,270 --> 01:00:34,770 [Krissy mengetuk pintu] 821 01:00:40,110 --> 01:00:41,860 Hei. 822 01:00:46,910 --> 01:00:48,660 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 823 01:00:51,330 --> 01:00:52,830 Manis sekali, Krissy. 824 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Terima kasih. 825 01:01:01,510 --> 01:01:02,340 Hei, Krissy. 826 01:01:05,090 --> 01:01:08,060 Kamu tahu aku akan pergi mungkin menaruh sup 827 01:01:08,060 --> 01:01:09,970 dan mulai mendekorasi pohon itu. 828 01:01:11,020 --> 01:01:12,190 Aku baru saja akan pergi. 829 01:01:13,310 --> 01:01:14,150 Di mana? 830 01:01:16,270 --> 01:01:17,520 Aku tidak tahu. 831 01:01:19,150 --> 01:01:19,980 Ayo. 832 01:01:19,980 --> 01:01:22,570 [musik lembut] 833 01:01:24,280 --> 01:01:25,320 Anda suka sup, kan? 834 01:01:26,490 --> 01:01:28,620 Kamulah yang suka sup. 835 01:01:28,620 --> 01:01:30,080 [pintu berbunyi menutup] 836 01:01:30,080 --> 01:01:31,290 Silakan ambil hiasan. 837 01:01:36,330 --> 01:01:37,170 Dingin. 838 01:01:40,630 --> 01:01:44,510 Ini akan menyenangkan. 839 01:01:44,510 --> 01:01:46,760 Aku tidak pandai dalam hal ini. 840 01:01:48,720 --> 01:01:53,730 [musik lembut] [gemerisik pohon] 841 01:01:57,230 --> 01:01:59,610 Ini dia, ini satu lagi. 842 01:01:59,610 --> 01:02:02,190 [musik lembut] 843 01:02:07,030 --> 01:02:08,910 Mungkin bisa duduk di sofa, 844 01:02:08,910 --> 01:02:11,370 atau mungkin bagian belakang sofa. 845 01:02:12,330 --> 01:02:14,500 Saya akan menunjukkannya kepada Anda di sini. 846 01:02:14,500 --> 01:02:16,580 Nenekku membuatkan ini untukku. 847 01:02:18,710 --> 01:02:21,500 [potongannya berderak] 848 01:02:24,170 --> 01:02:25,760 Ini buatan tangan. 849 01:02:30,720 --> 01:02:32,850 Harus melepaskannya. 850 01:02:32,850 --> 01:02:34,430 Siapkan semuanya. 851 01:02:36,230 --> 01:02:38,900 Ini yang spesial. 852 01:02:38,900 --> 01:02:41,150 Ini milik istriku. 853 01:02:41,150 --> 01:02:43,730 [musik lembut] 854 01:03:39,420 --> 01:03:42,840 [musik lembut berlanjut] 855 01:04:02,480 --> 01:04:03,770 [telepon berbunyi] 856 01:04:03,770 --> 01:04:06,190 Ooh, cowok imut itu baru saja mengirim pesan saya. 857 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 Anak laki-laki lucu apa? 858 01:04:07,190 --> 01:04:08,190 Yang dari pasar. 859 01:04:08,190 --> 01:04:09,360 Saya tidak ingat seorang anak laki-laki. 860 01:04:09,360 --> 01:04:10,780 Ooh, dia baru saja menciumku. 861 01:04:10,780 --> 01:04:15,370 Krissy, awas! 862 01:04:15,370 --> 01:04:18,870 [Krissy bernapas pelan] 863 01:05:12,510 --> 01:05:15,260 [bingkai bergetar] 864 01:05:37,530 --> 01:05:40,120 [tempat tidur gemerisik] 865 01:05:46,670 --> 01:05:49,670 [langkah kaki mengetuk] 866 01:05:51,670 --> 01:05:53,170 Krissy? 867 01:05:53,170 --> 01:05:55,220 Tadinya aku mau beli pizza makan malam. 868 01:05:59,100 --> 01:06:00,430 Apa yang kamu lakukan di sini? 869 01:06:09,320 --> 01:06:10,150 Itu aku. 870 01:06:18,910 --> 01:06:20,200 Saya adalah pengemudinya. 871 01:06:29,340 --> 01:06:30,380 Aku membunuh keluargamu. 872 01:06:42,720 --> 01:06:46,020 Tolong katakan sesuatu. 873 01:06:49,060 --> 01:06:52,070 [langkah kaki mengetuk] 874 01:07:07,500 --> 01:07:08,330 Mendongkrak. 875 01:07:10,130 --> 01:07:10,960 Mendongkrak. 876 01:07:15,300 --> 01:07:17,010 Mohon maafkan saya. 877 01:07:17,010 --> 01:07:17,840 Silakan. 878 01:07:21,180 --> 01:07:22,050 Silakan pulang. 879 01:07:23,140 --> 01:07:24,890 Saya tidak punya rumah 880 01:07:26,730 --> 01:07:27,560 Pergi. 881 01:07:30,060 --> 01:07:32,900 [musik emosional] 882 01:07:55,170 --> 01:07:56,380 Bagaimana sekarang? 883 01:07:56,380 --> 01:07:59,220 [musik emosional] 884 01:08:45,300 --> 01:08:47,350 Investigasi di hit dan lari 885 01:08:47,350 --> 01:08:48,680 yang merenggut nyawa seorang ibu 886 01:08:48,680 --> 01:08:51,690 dan anaknya yang berusia 10 tahun bangkrut terbuka lebar 887 01:08:51,690 --> 01:08:53,810 ketika mobil yang digunakan masuk kejahatan 888 01:08:53,810 --> 01:08:57,020 ditemukan oleh seorang pemburu, Jerry Timur. 889 01:08:57,020 --> 01:08:58,650 Apa yang kamu temukan? 890 01:08:58,650 --> 01:09:01,280 Aku sedang berjalan, mengambil a jalan pintas menembus kayu 891 01:09:01,280 --> 01:09:05,030 untuk sampai ke jalan utama ketika saya ditemukan 892 01:09:05,030 --> 01:09:08,490 apa yang tampak seperti jip di a gudang. 893 01:09:08,490 --> 01:09:10,410 Pastinya itu bukan traktor. 894 01:09:10,410 --> 01:09:14,500 Dan sepertinya tidak milik di sana. 895 01:09:14,500 --> 01:09:16,590 Jack Gilmore, petugas pemadam kebakaran setempat, 896 01:09:16,590 --> 01:09:19,380 kehilangan istri dan anaknya dalam tabrak lari. 897 01:09:19,380 --> 01:09:22,340 Mobilnya telah ditemukan, tapi pengemudinya masih buron. 898 01:09:25,140 --> 01:09:27,810 [telepon berdengung] 899 01:09:29,770 --> 01:09:30,930 Hei, Jack. 900 01:09:30,930 --> 01:09:33,980 [Jack] Luke, aku tahu siapa itu pengemudi adalah. 901 01:09:35,900 --> 01:09:36,980 Kamu sudah pulang? 902 01:09:36,980 --> 01:09:38,440 [Jack] Ya, aku di sini. 903 01:09:38,440 --> 01:09:39,360 Saya datang. 904 01:09:48,080 --> 01:09:49,200 [Kent] Apa? 905 01:09:49,200 --> 01:09:51,450 Mereka menemukan mobil itu digunakan dalam kecelakaan itu 906 01:09:51,450 --> 01:09:55,170 disembunyikan di gudang tempat terdaftar namamu. 907 01:09:55,170 --> 01:09:57,080 Semuanya ada di berita. 908 01:09:57,080 --> 01:09:57,920 Apa? 909 01:09:57,920 --> 01:09:58,880 Dimana mobil Jimmy? 910 01:10:04,550 --> 01:10:05,760 Mungkin itulah jawaban kami. 911 01:10:08,970 --> 01:10:09,850 Beri aku waktu sebentar. 912 01:10:14,810 --> 01:10:16,350 Hei, Ayah. 913 01:10:16,350 --> 01:10:18,110 Jimmy, ada yang perlu kamu lakukan katakan padaku? 914 01:10:18,110 --> 01:10:19,480 Ya. 915 01:10:19,480 --> 01:10:21,480 Apakah ini ada apa-apanya hubungannya dengan kecelakaan itu 916 01:10:21,480 --> 01:10:23,490 yang membunuh istri Jack Gilmore dan nak? 917 01:10:24,820 --> 01:10:26,950 Tadinya aku akan memberitahumu, aku memukul a rusa, 918 01:10:26,950 --> 01:10:29,240 tapi aku takut dan menyembunyikannya mobil. 919 01:10:31,160 --> 01:10:33,500 Saya membiarkan teman Krissy meminjamnya Jip 920 01:10:33,500 --> 01:10:34,960 malam saat kau menghukumku. 921 01:10:37,120 --> 01:10:39,880 Apakah kamu mengerti apa ini sepertinya? 922 01:10:39,880 --> 01:10:41,670 Ayah, kamu tidak melakukan apa pun. 923 01:10:41,670 --> 01:10:43,170 Saya penyelidik dalam hal ini kasus 924 01:10:43,170 --> 01:10:44,420 dan kamu adalah anakku, Jimmy. 925 01:10:45,800 --> 01:10:46,630 Ini serius. 926 01:10:46,630 --> 01:10:48,390 Ini tabrak lari, ganda pembunuhan. 927 01:10:48,390 --> 01:10:50,140 Tidak ada yang lebih buruk dari itu. 928 01:10:50,140 --> 01:10:52,140 Maafkan aku, Ayah, aku membiarkanmu turun. 929 01:10:55,730 --> 01:10:56,890 Saya akan mencari tahu. 930 01:10:58,350 --> 01:11:01,190 [musik emosional] 931 01:11:18,250 --> 01:11:19,630 Tunggu di sini. 932 01:11:22,710 --> 01:11:23,590 Kita berhasil menangkapnya, Jack. 933 01:11:24,510 --> 01:11:25,800 Krissy Adams telah didakwa 934 01:11:25,800 --> 01:11:28,220 dengan kematian tabrak lari dari istri dan anakmu. 935 01:11:29,300 --> 01:11:30,890 Aku punya surat perintahnya di sini. 936 01:11:32,470 --> 01:11:33,890 Itu yang kamu inginkan, bukan? 937 01:11:38,940 --> 01:11:40,150 Dia bukan penjahat. 938 01:11:40,150 --> 01:11:41,110 Dia masih kecil. 939 01:11:41,110 --> 01:11:42,230 Dia melakukan kesalahan besar. 940 01:11:42,230 --> 01:11:43,520 Ya, itu di luar tanggung jawab kami tangan. 941 01:11:43,520 --> 01:11:44,440 Masalah negara sekarang. 942 01:11:45,570 --> 01:11:47,320 Jack, kamu tahu di mana dia berada sudah pergi? 943 01:11:49,860 --> 01:11:51,030 Aku tahu di mana dia berada. 944 01:11:51,030 --> 01:11:52,700 Ayo berguling. 945 01:11:52,700 --> 01:11:55,040 [langkah kaki mengetuk] 946 01:11:55,040 --> 01:11:58,160 [pintu berdebar] 947 01:11:58,160 --> 01:12:01,000 [mesin bergemuruh] 948 01:12:24,610 --> 01:12:27,360 [pintu berdebar] 949 01:12:32,410 --> 01:12:34,490 Bisakah kalian memberi saya waktu sebentar? 950 01:12:34,490 --> 01:12:36,160 Ya, pergilah bersamanya. 951 01:12:40,290 --> 01:12:43,130 [musik emosional] 952 01:13:02,980 --> 01:13:05,900 [benda bergetar] 953 01:13:08,150 --> 01:13:10,650 [musik lembut] 954 01:13:15,370 --> 01:13:18,290 [benda bergetar] 955 01:13:19,660 --> 01:13:22,080 [musik lembut] 956 01:13:32,720 --> 01:13:34,720 [Jack] Keluarkan semuanya? 957 01:13:37,260 --> 01:13:38,720 Saya kira demikian. 958 01:13:38,720 --> 01:13:41,140 [musik lembut] 959 01:13:54,990 --> 01:13:56,410 Saya hanya ingin mengendarai mobil. 960 01:13:57,660 --> 01:13:58,490 Ya. 961 01:14:01,500 --> 01:14:02,410 Saya sangat menyesal. 962 01:14:09,380 --> 01:14:10,380 Tidak apa-apa. 963 01:14:14,470 --> 01:14:16,470 Ayo bicara dengan Powers. 964 01:14:16,470 --> 01:14:19,300 [musik emosional] 965 01:15:09,980 --> 01:15:13,650 [musik emosional berlanjut] 966 01:15:35,050 --> 01:15:37,550 Bagaimana jika saya tidak mengajukan tuntutan? 967 01:15:38,720 --> 01:15:40,510 Nah, jika Anda tidak menekan biaya, 968 01:15:40,510 --> 01:15:43,720 Maksudku, itu akan menjadi hal yang sangat besar pengaruh 969 01:15:43,720 --> 01:15:46,390 dalam keputusan hakim pasti di persidangan. 970 01:15:48,310 --> 01:15:50,230 Mengapa menghancurkan lebih banyak nyawa? 971 01:15:50,230 --> 01:15:51,440 Mari kita dengar pendapat itu. 972 01:15:55,940 --> 01:15:56,940 Anda pria yang baik. 973 01:15:57,820 --> 01:16:00,660 [musik emosional] 974 01:16:02,620 --> 01:16:06,870 [Hakim] Apakah Anda punya ada yang ingin disampaikan ke pengadilan? 975 01:16:10,580 --> 01:16:12,670 Saya tidak pernah menyukai Natal setelahnya api. 976 01:16:12,670 --> 01:16:14,460 Hatiku akan menjadi hitam 977 01:16:14,460 --> 01:16:19,340 dan aku marah, marah pada diriku sendiri 978 01:16:19,340 --> 01:16:22,640 karena tidak bisa menyelamatkanku orang tua 979 01:16:22,640 --> 01:16:24,720 dan marah pada dunia. 980 01:16:25,930 --> 01:16:29,560 Pria ini Jack yang menyelamatkanku hidup hampir tujuh tahun yang lalu 981 01:16:31,230 --> 01:16:35,110 dan tahun ini dia menyimpannya lagi karena dia menginginkanku. 982 01:16:35,110 --> 01:16:37,320 Untuk pertama kalinya sejak saya orang tua meninggal, 983 01:16:37,320 --> 01:16:40,320 Aku merasa diinginkan, bukan karena aku tidak, 984 01:16:40,320 --> 01:16:43,910 tapi karena hatiku tak mau itu. 985 01:16:43,910 --> 01:16:45,870 Ia tidak menginginkan apa pun. 986 01:16:48,750 --> 01:16:50,370 Namun Natal kali ini berbeda. 987 01:16:51,420 --> 01:16:53,250 Hatiku merasakan sesuatu. 988 01:16:53,250 --> 01:16:58,260 Rasanya harapan dan adil pengertian untuk segalanya. 989 01:17:03,800 --> 01:17:06,510 Rasanya memiliki tujuan dan a alasan untuk semua ini. 990 01:17:10,140 --> 01:17:14,560 Kurasa aku baru saja berhenti berlari dan membiarkan hatiku merasakannya. 991 01:17:18,650 --> 01:17:22,820 Jack mengajariku pengampunan itu adalah tindakan cinta terbesar 992 01:17:22,820 --> 01:17:24,660 yang bisa kamu berikan kepada orang lain orang. 993 01:17:28,410 --> 01:17:32,040 Baru tiga minggu yang lalu, dia kehilangan istri dan putra satu-satunya 994 01:17:32,040 --> 01:17:35,580 karena aku, dan dia memaafkan saya ketika dia tidak perlu melakukannya. 995 01:17:37,500 --> 01:17:38,340 Jadi terima kasih. 996 01:17:39,380 --> 01:17:42,220 [musik emosional] 997 01:18:00,530 --> 01:18:03,200 [musik lembut] 998 01:18:08,780 --> 01:18:12,580 ♪ Semua lampu di pohon ♪ 999 01:18:12,580 --> 01:18:16,880 ♪ Dengarkan lonceng kereta luncurnya berdering ♪ 1000 01:18:16,880 --> 01:18:21,880 ♪ Gula plum dalam mimpiku, paduan suara anak-anak bernyanyi ♪ 1001 01:18:25,050 --> 01:18:29,470 ♪ Aku harus menghargai kebisingannya, Saya harus merasakan kegembiraan ♪ 1002 01:18:29,470 --> 01:18:33,640 ♪ Disini aku menahan air mata ♪ 1003 01:18:33,640 --> 01:18:38,150 ♪ Natal kali ini terasa berbeda tahun ♪ 1004 01:18:45,490 --> 01:18:49,160 ♪ Ada beberapa kursi kosong ♪ 1005 01:18:49,160 --> 01:18:53,620 ♪ Dan beberapa hadiah lebih sedikit ♪ 1006 01:18:53,620 --> 01:18:58,630 ♪ Dan ada salju di udara mulai kehilangan keajaibannya ♪ 1007 01:19:02,130 --> 01:19:06,130 ♪ Aku akan mengenakan gaun dan aku akan melakukan yang terbaik ♪ 1008 01:19:06,130 --> 01:19:10,140 ♪ Tapi menurutku aku sudah kehabisan tenaga bersorak ♪ 1009 01:19:10,140 --> 01:19:15,140 ♪ Karena Natal terasa berbeda tahun ini ♪ 1010 01:19:17,890 --> 01:19:20,730 [musik emosional] 1011 01:19:47,420 --> 01:19:51,340 ♪ Mungkin tidak masalah jika aku tidak semuanya benar ♪ 1012 01:19:51,340 --> 01:19:55,270 ♪ Mungkin aku tidak sendiri ♪ 1013 01:19:55,270 --> 01:19:56,100 ♪ Kami sedang mencari cahaya sangat ceria dan cerah ♪ 1014 01:19:56,100 --> 01:19:56,930 ♪ Jadi simpanlah kenangan itu erat-erat ♪ 1015 01:20:07,110 --> 01:20:12,120 ♪ Dan malam ini sunyi karena kita tidak bisa bersama ♪ 1016 01:20:15,410 --> 01:20:23,040 ♪ Tapi dalam hatiku aku tahu itu ini tidak akan bertahan selamanya ♪ 1017 01:20:23,540 --> 01:20:27,880 ♪ Hidup ini pahit dan manis, segala sesuatu di antaranya ♪ 1018 01:20:27,880 --> 01:20:32,840 ♪ Jadi aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin ada apa di sini ♪ 1019 01:20:34,300 --> 01:20:38,350 ♪ Tapi Natal terasa berbeda ♪ 1020 01:20:38,350 --> 01:20:43,360 ♪ Ya, Natal kali ini terasa berbeda ♪ 1021 01:20:43,860 --> 01:20:48,360 ♪ Natal kali ini terasa berbeda tahun ♪ 1022 01:20:55,530 --> 01:20:58,370 [musik emosional] 1023 01:21:05,210 --> 01:21:08,300 [Jack menghela napas] 1024 01:21:08,300 --> 01:21:11,720 Beberapa minggu terakhir ini melalui kehilanganku sendiri, 1025 01:21:11,720 --> 01:21:13,010 Saya telah belajar banyak. 1026 01:21:15,050 --> 01:21:16,970 Banyak hal terjadi di luar kendali kita kontrol. 1027 01:21:19,640 --> 01:21:23,650 Tuhan mengambil kita pada waktunya, bukan milik kita. 1028 01:21:25,270 --> 01:21:26,400 Dia punya rencana. 1029 01:21:30,690 --> 01:21:35,700 Mary adalah istriku, dan Bobby adalah anakku. 1030 01:21:38,580 --> 01:21:40,580 Kami akan selalu menjadi keluarga. 1031 01:21:43,710 --> 01:21:45,880 Saya akan hidup setiap hari untuk mereka. 1032 01:21:48,210 --> 01:21:52,010 Granbury adalah kota itu tidak pernah berhenti peduli, 1033 01:21:52,010 --> 01:21:55,840 kota yang penuh cinta, raksasa hati. 1034 01:21:57,390 --> 01:22:00,020 Saya berharap tahun ini setiap tahunnya salah satu dari kalian 1035 01:22:00,020 --> 01:22:02,980 menemukan Natal di dalam dirimu hati. 1036 01:22:05,560 --> 01:22:06,400 Terima kasih. 1037 01:22:07,730 --> 01:22:10,900 [penonton bertepuk tangan] 1038 01:22:13,030 --> 01:22:14,450 Aku mencintaimu, nak. 1039 01:22:14,450 --> 01:22:17,700 [penonton bertepuk tangan] 1040 01:22:20,580 --> 01:22:22,870 Bobby menginginkan ini pergi ke seseorang yang spesial. 1041 01:22:26,290 --> 01:22:29,040 [kertas gemerisik] 1042 01:22:40,140 --> 01:22:41,810 Saya tidak layak. 1043 01:22:43,060 --> 01:22:44,310 Ya, benar. 1044 01:22:51,070 --> 01:22:53,650 [musik lembut] 1045 01:23:58,970 --> 01:24:02,100 [rol bergetar] 1046 01:24:02,100 --> 01:24:04,680 [musik lembut] 1047 01:24:13,230 --> 01:24:15,980 [penyemprotan cat] 1048 01:24:22,160 --> 01:24:24,740 [musik lembut] 1049 01:24:40,010 --> 01:24:42,590 [Jack menghela napas] 1050 01:24:44,890 --> 01:24:47,470 [musik lembut] 1051 01:25:03,530 --> 01:25:08,540 ♪ Hei kamu, dengan tetesan air mata jatuh ♪ 1052 01:25:11,290 --> 01:25:16,290 ♪ Jangan takut, kamu sudah punya malaikat di sekitar ♪ 1053 01:25:18,880 --> 01:25:23,890 ♪ Ada harapan ketika kamu iman hampir habis ♪ 1054 01:25:27,180 --> 01:25:32,190 ♪ Hei kamu, aku tidak akan membiarkanmu memberi sekarang ♪ 1055 01:25:34,560 --> 01:25:39,570 ♪ Karena aku tahu rencana yang kumiliki untukmu ♪ 1056 01:25:42,530 --> 01:25:47,530 ♪ Aku akan membuatnya menjadi abu-abu langit biru ♪ 1057 01:25:51,290 --> 01:25:55,210 ♪ Aku tahu hatimu hancur ♪ 1058 01:25:55,210 --> 01:25:58,210 ♪ Aku tahu duniamu bergetar ♪ 1059 01:25:58,210 --> 01:26:03,220 ♪ Tapi aku tahu rencanaku untukmu ♪ 1060 01:26:06,340 --> 01:26:11,350 ♪ Lihat ke atas, ada hari baru depan ♪ 1061 01:26:14,190 --> 01:26:19,190 ♪ Pegang teguh janji Saya telah menyimpan ♪ 1062 01:26:21,940 --> 01:26:26,950 ♪ Masih ada waktu lagi kamu pikir ini adalah akhir ♪ 1063 01:26:29,910 --> 01:26:34,910 ♪ Raih berkah sekali lagi ♪ 1064 01:26:37,540 --> 01:26:42,550 ♪ Karena aku tahu rencana yang kumiliki untukmu ♪ 1065 01:26:45,340 --> 01:26:50,350 ♪ Aku akan membuatnya menjadi abu-abu langit biru ♪ 1066 01:26:54,140 --> 01:26:57,940 ♪ Aku tahu hatimu hancur ♪ 1067 01:26:57,940 --> 01:27:01,230 ♪ Aku tahu duniamu bergetar ♪ 1068 01:27:01,230 --> 01:27:06,240 ♪ Tapi aku tahu rencanaku untukmu ♪ 1069 01:27:09,070 --> 01:27:14,080 ♪ Untukmu ♪ 1070 01:27:16,910 --> 01:27:21,880 ♪ Untukmu ♪ 1071 01:27:24,800 --> 01:27:29,800 ♪ Untukmu ♪ 1072 01:27:32,680 --> 01:27:37,690 ♪ Karena aku tahu rencana yang kumiliki untukmu ♪ 1073 01:27:40,610 --> 01:27:44,780 ♪ Aku tahu rencanaku kamu ♪ 1074 01:27:52,120 --> 01:27:55,450 ♪ Ooh ♪